Taal

De officiële talen op Curaçao zijn het Nederlands en het Papiaments, maar de meeste Antillianen communiceren in het Papiaments met elkaar. Overheidsdocumenten zijn meestal wel beschikbaar in het Nederland en vooral oudere inwoners van Curaçao spreken nog altijd vloeiend Nederlands.

De geschiedenis van het Papiaments gaat terug tot de 17e eeuw, toen Curaçao een centrum van de Nederlandse slavenhandel was. Door de West-Indische Compagnie werden grote groepen mensen uit Zuid-Amerika en Afrika vervoerd naar de Benedenwindse eilanden, om daar te werken op de plantages of de zoutvelden. Ook werden er veel slaven verkocht aan andere landen. In hun behoefte om met elkaar te communiceren hebben de slaven een eigen taal ontwikkeld, dat is althans de belangrijkste theorie. Vooral het Portugees, Spaans, Nederlands, Engels en inheemse Creoolse talen zijn van invloed geweest op de taal zoals die nu gesproken en geschreven wordt.

Zelfs als u alleen op vakantie gaat waarderen Antillianen het zeer als u een beetje Papiaments spreekt en interesse toont in de taal. Het Papiaments wordt op ook op Aruba en Bonaire gesproken, maar er zijn wel kleine verschillen in spelling en uitspraak tussen de eilanden.

Zangeres Izaline Calister is afkomstig van Curaçao en bezingt in 'Mi Pais' haar prachtige eiland (uiteraard in het Papiaments):

Woordenlijst

De volgende woorden en korte zinnen worden veel gebruikt op Curaçao:

Papiaments	Nederlands

Bon bini	Welkom
Bon dia	Goedemorgen
Bon tardi	Goedemiddag
Bon nochi	Goedenavond
Kon ta bai?	Hoe gaat het met je?
Mi ta bai bon	Met mij gaat het goed
Hopi bon	Heel goed
Por fabor	Alstublieft
Danki	Dankuwel
Di nada	Geen dank
Pasa un bon dia	Een prettige dag verder
Te aworó	Tot ziens
Ayo!	Doei
Mi no ta papia Papiamentu	Ik spreek geen Papiaments
Bo ta papia Hulandes?	Spreekt u Nederlands?

Si	Ja
No	Nee
Homber	Man
Muhe	Vrouw
Mucha	Kind
Blanku	Wit
Pretu	Zwart
Kas	Huis
Plaka	Geld
Kuantu e ta kosta?	Hoeveel kost het?
Mi ta malu	Ik ben ziek
Mi ta stimabo	Ik hou van je

Sero, un, dos, tres, kuater, sinku, seis, shete, ocho, nuebe, dies	Nul, één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien

Djaluna, djamars, djarason, djaweps, djabièrnè, djasabra, djadumingu	Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag, zondag
Pasku	Kerst, Pasen
Feliz Aña Nobo!	Gelukkig Nieuwjaar!

Een woordenboek Papiaments-Nederlands / Nederlands-Papiaments vindt u hier.

'Makamba' is een neutraal woord voor een blanke Nederlander in het Papiaments, maar wordt ook vaak afkeurend of als scheldwoord gebruikt. Nederlanders die op de Antillen wonen gebruiken het woord echter zelf ook.

Op de pagina over eten en drinken vindt u een aantal culinaire termen in het Papiaments.